איזור הבלוגראס, קנטאקי
והנה ביג ניוז בראש הקבוצה ,בהפרש של 3 אורכים
דוהר קדימה מוקדם ,ממש מעבר לפנייה השנייה
.רץ צמוד למעקה
,ועכשיו דאקשה מתחיל להתקדם
.מיי לאקי סטאר נדחף פנימה
דאקשה יהיה במרכז הקבוצה .כשהם מתקרבים לפניה
,סטיבנס ו-אולד פאשנד דוהרים
!אבל עכשיו זהו דאקשה, דוהר בראש
.דאקשה שועט לקראת הסיום
האליבוט מנסה לסגור את הפער
,דאקשה יורד ל-16 ,בעקבותיו ראנינג ארמסטרונג
,מגיע מהצד החיצוני ...מנסה להגיע ימינה, אבל זה
!דאקשה! המנצח
...לאט, לאט, לאט
.לאט
?איך הוא היה
.זה 34 וקצת
.לא מספיק טוב
כן, זה היה מספיק טוב .בשביל לזכות בדרבי ובפריקנס
כן, אבל זה לא מספיק טוב ...בשביל בלמונט. כלומר
,זה מירוץ ארוך כלכך .הוא צריך סיבולת
.דאקשה לא חזר לשיא עדיין
?רק קצת עייף, נכון, חמודי
,הוא יותר מרק עייף, ריי .ואת יודעת את זה
רק-רק תני לו הזדמנות .להראות לך ממה הוא עשוי
אליס, את יודעת שזה הכרחי .שנזכה בבלמונט מחר
.כן, ברור
אז אני צריכה לדעת שאת תעשי את המקסימום
.כדי להביא הביתה את הטריפל קראון
.אחרת, אני אמצא לי ג'וקי חדש
.יותר מהר משאת יכולה לירוק
נהדר. אני תמיד רוכבת .כדי לנצח. את יודעת את זה
,את יכולה לעשות היסטוריה
.בשביל דאקשה ובשבילך
.טוב... אנחנו מקווים
...קדימה
?זאת הילדה שלי, מה .אני אראה אותך בארוחת הבוקר
.ניפגש שם .נתראה אחר כך, דאקשה-
.ילד טוב, ילד טוב
?איך יצאת החוצה, הא
.יש מישהו באסם .תישאר עם דאקשה
.אוקיי
.הסוסים חופשיים באסם .אנחנו צריכים עזרה
!אוקיי? אנחנו צריכים עזרה
.פרנק, תראה
.זאת האורווה .אני רואה-
!הצילו! הצילו, מישהו, הצילו
את יודעת מה זה יעשה ?לפרצוף שלך, ילדה קטנה
.אוקיי
!תוציא מפה את הבחורה ואת הסוס
!היי
!בואי נזוז
Transporter: The Series 2x11 - Sixteen Hands
.מר מרטין
.ריי הנסון
.אם מדברים על תזמון טוב .נעים מאד. עמיתי, ג'ולס פארו-
.גבירתי ?מה שלומך-
?מה שלום השומר הפצוע
יש לו זעזוע מח, אבל הרופא .אמר שהוא יהיה בסדר
?מה איתך .בסדר, תודה-
,יש לי אבטחה מסביב לשעון
ועדיין הממזרים האלה .מצליחים לחמוק לפה
.הייתי מתה עכשיו אם לא היית בא .כך גם דאקשה
.זאת הייתה התקפה די נועזת
כן, טוב, הם כבר ניסו ,להרעיל את המזון שלו
,לשים מסמרים על המסלול .אבל עכשיו הם נואשים
.רק 24 שעות, בלמונט
?"מי אלה "הם
,יש לי את הרעיונות שלי .אבל אני לא יכולה להיות בטוחה
?והניחוש הכי טוב שלך .הווארד וורצ'ק-
.הוא מפעיל קזינו
.טיפוס די מפוקפק
?מה גורם לך לחשוב שזה הוא
,אם דאקשה לא היה במירוץ
,הסוס שלו, סנואו קלאש .היה הפייבוריט לזכיה
מי שזה לא היה, מישהו שלח
את ה-סמסים המאיימים האלה .לטלפון שלי כל השבוע
הייתי רוצה להעיף מבט .על ההודעות האלה
.אני מתכוון, אולי נוכל לאתר אותם
,רוב הסיכויים שזה טלפון חד-פעמי .אבל אי-אפשר לדעת
.אה, הטלפון שלי בחדר ההלבשה
.מצוין
תראה, כל מה שבאמת חשוב
זה שתביא את החיה הזאת ,בבטחה למסלול
.מחר על הבוקר, מר מרטין
,אעשה כמיטב יכולתי
.אבל אני מציע לך להתקשר למשטרה
.זה בדיוק מה שוורצ'ק רוצה שנעשה
.ליצור מחלוקת, הסחת דעת
הייתי אומר שהוא כבר עשה .מספיק מזה, גברת הנסון
.אלה רק עוד 24 שעות
אנחנו פשוט צריכים להשאיר .את העיניים שלנו על הפרס
יהיה מספיק זמן .בשביל המשטרה אחר כך
?אז את... ג'וקי
כן. -יפה. לא ידעתי שיש .הרבה נשים בתפקיד של ג'וקי
.כן, אין הרבה
ואני אהיה הראשונה .שזוכה בטריפל קראון
.וואו, זה... זה... זה מדהים
.כן, אפשר להגיד
אתה בכלל יודע ?מה זה הטריפל קראון
.לא
אוקיי. זה כשאותו סוס זוכה ,ב-3 המירוצים הגדולים של השנה
אלה הקנטאקי דרבי, פריקנס .ובלמונט סטייקס
.בטח קשה לעשות את זה
כן, אף אחד לא עשה .את זה כמעט 40 שנה
.אבל לדאקשה ולי יש סיכוי
כן, טוב, אם מישהו יכול להביא .אותכם לשם מחר, זה פרנק
?הוא עד כדי כך טוב, מה
.כן. והוא תחרותי, כמוך
.הוא לא אוהב להפסיד
.כן, זה היה טלפון חד-פעמי .בדיוק כמו שחשבתי
.אוקיי, וואו. זה טוב
,ברור שיש נגרר לסוס
?אבל מה הקטע עם המשאית .זה תכסיס-
.נהיה פחות פגיעים עם שני כלי רכב
.נשמע הגיוני
?איך הוא בנסיעות ארוכות
,טוב, הוא לא ממש מת על זה .אבל 12 שעות אמורות להיות בסדר
.זה יקח יותר זמן
?למען השם, למה
הכביש המהיר הוא המסלול ,הכי קצר, אבל לא הכי בטוח
מר מרטין, הוא צריך ,להשתתף במירוץ
ו-12 שעות זה בערך .הזמן שהוא יכול לשאת
אתה יכול להישאר עם הסוס ?בזמן שמעמיסים אותו
.כן, בטח
.אני צריך מילה באופן פרטי .אוקיי-
.זה לא כמו לשלח אדם או חבילה
.כן, אני מבינה את זה
בדרך כלל בעבודה אני יכול .לבצע פעולות התחמקות
.אבל במקרה הזה, אני לא יכול
לא בלי להסתכן .בגרימת פציעה לסוס
הובטח לי שאתה תביא אותו .למסלול, מוכן ומזומן
אני אביא אותו לשם, אם תתנו לי .לעשות את זה בדרך שלי
?ומהי בדיוק הדרך שלך
לא להגיד לך או לכל אחד אחר .איך אני הולך לעשות את זה
ובכן, האם יש משהו שאתה ?כן יכול להגיד לנו
.שאני אביא אותו לשם בריא ושלם
יש לך מושג כמה ?הסוס הזה שווה, מר מרטין
.נאמר לי 10 מיליון
פי 3 מזה בהכנסות מהרבעה .אם הוא מנצח מחר
אנחנו נפגוש אותך ,בפארק בלמונט מחר בבוקר
.השכם בבוקר
?הכל סגור
.כן, מוכנים לצאת
.את תסעי בנגרר איתי, גברת באט
.אוקיי .ג'ולס ייקח את המשאית-
.אני סומכת עליך, יקירה
.תדאגי לטפל טוב בחמוד שלנו
.אחר כך
הייתי חושבת שדאקשה .יהיה עצבני אחרי היום בבוקר
.כלכך שקט מאחורה
.הנוסע המושלם
.אין ספק שאת מסורה לו
.כן, טוב, דאקשה הוא סוס מדהים
התאמנתי איתו מאז שהוא ...היה בן שנה, אז
.הוא בעצם החבר הכי טוב שלי
?איבדת פעם חבילה
.עדיין לא
?אתה רוכב על סוסים
.אני נשאר עם מכוניות
?לאן ג'ולס נוסע
.הוא נוסע לסדר משהו
.הגיע הזמן
?זה ההוא מהיום בבוקר
.אותו רכב
.אתה לא נראה מופתע .אני לא-
?מה אתה מתכוון לעשות
.לקחת אותו לטיול
אתה לא יכול להשיג .רכב 4-על-4 עם הדבר הזה
.אין לי שום כוונה
.אני... אני לא מבינה
!דאקשה
!פרנק! תאט
.אתה לא יכול לנהוג ככה .אתה תפגע בדאקשה
?איפה דאקשה
...נו, נו, נו
?למה אני לא מופתעת
?את מכירה אותו
,טומי סאנס
,'כישרון סוג ז .בן זונה בכל מובן אפשרי
.נחמד לראות גם אותך, ריי
?מה הקשר ביניכם
הוא נהג לאמן סוסים ,עבור אבא שלי
ואז הוא התחיל לקחת שוחד .כדי למכור מירוצים
.אבל זה שפל
.אפילו בשבילך
?חובש מסכה על הראש שלך ?הורג סוסים למחייתך
.לא, לא למחייתי
.אולי בשביל הכיף
.אלוהים
?בשביל מי אתה עובד, סאנס
.לא, לא. אל תגיד לי
.בסדר, אני כבר יודעת .הווארד וורצ'ק
.אני לא מדבר, רק עם השוטרים
?השוטרים
בדיוק ככה. את זאת ,שמפירה את החוק פה
.מחזיקה אותי נגד רצוני .זאת חטיפה
?ובכן
בואי נשאיר אותו פה .עד שנעביר את הסוס
.בשמחה
.זאת תהיה כותרת נהדרת
,הסוס זוכה בטריפל קראון .הבעלים נכלאת על חטיפה
.שימו מחסום פה על האיש הזה
עכשיו שאנחנו יודעים ,מי מנסה להרוג את הסוס שלי
?נשארה התעלומה, איפה דאקשה
מר מרטין כנראה ,לא מעוניין לספר לנו
אבל אני מנחשת .שג'ולס שם אותו במשאית
.נכון
.ואתה הסקת שסאנס יעקוב אחרינו
.נראה כמו הנחה סבירה, כן
כן, אבל למה שתשמור ?את זה בסוד ממני ומאליס
.אתה לא בוטח בנו
,אני לא חולק מידע .אלא אם אני חייב
?מה זה, חוק שלך או משהו
?את בחובות, נכון, גברת הנסון
?ומאיפה אתה יודע את זה
הצוות שלי בדק לעומק .את העבודה לפני שהסכמתי
.כן, אני לא מתביישת בזה
סוס כמו דאקשה .מגיע אולי פעם בחיים
בהחלט שווה להשקיע .כל מה שיש לי עליו
הסיבה שאני שואל היא ,שהסוס עלול להפסיד מחר
בעוד שתביעה של הביטוח .היא דבר בטוח
?מה אתה רומז
,אם הייתי מעוניינת בכסף מהביטוח
למה שאני אשכור משלח ?כדי להגן עליו
ובכן, כדי שזה יראה .כאילו את חפה מפשע
.אם את סומכת על זה שאכשל במשימה
אני חוששת שאני לא עד כדי כך .מתוחכמת, מר מרטין
,חוצמזה, כמו שאליס תגיד לך .אני לא אוהבת להפסיד
.אף פעם
עכשיו, אתה מוכן בבקשה ?להביא את הסוס שלי
.יש לנו מירוץ לנצח
.יבוצע, גבירתי
!כן! רוץ, רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
!אה, חתיכת בן זונה
!בנאדם, הוא מהיר
.בול 34, מר וורצ'ק
!הוא חתיכת ברק
.הוא יעשה אותך גאה מחר
.כדאי מאד שכן, בנאדם
הגבירה הזקנה המכובדת של קנטאקי .בכבודה ובעצמה. הלו, ריי
.זה כבר הרחיק לכת, הווארד
תראי, אני בטח שאין לי מושג .על מה את מדברת
.אני בטוחה שיש לך
.אנחנו צריכים לדבר
.אני מקשיב
.לא. פנים מול פנים
?כן, מתי
?איפה
.שעה אחת, דרך ליין פילד
.בטח, אני אהיה שם
?הכל בסדר, מר וורצ'ק
,האמת, ג'ף
אני חושב שהמצב הולך .להיות הרבה יותר טוב
?הכל בסדר
.טוב ?מה עם דאקשה-
.הוא בסדר גמור
?איך הוא היה
.לא יודע, הוא לא אמר כלום
.אה, ראיתי אותו מתפתל, בעצם
?מתפתל
,כן, כשהסתכלתי אחורה
הרגליים האחוריות כאילו .התעוותו, באופן מוזר
,כן, טוב, כלומר ?הוא היה כלוא פה שעות, נכון
זה בסדר אם אני אוציא אותו ?להפסקה קצרה, מר מרטין
.בטח, אבל קצרה
.היי .היי-
.בדיוק באתי לתת לו גזר ?אתה רוצה... רוצה לנסות
.אה, כן, בטח
?...איך אני ...אה, פשוט-
תראה, אתה צריך להחזיק את .כף היד שלך שטוחה, כמו מגש
.אוקיי
...ואז הוא לא נוגע ב .באצבעות שלך
.כן
.כן, לא הייתי רוצה את זה .לא הייתי יכול לעבוד
.אה, כן, איש מחשבים. ברור .כן-
.מחשבים, מכוניות, כל דבר מכני
.חיות, לא כלכך
.חיות הן כל העולם שלי
אני אעשה כמעט הכל .בשביל הסוס הזה
.כן, רואים את זה .כלומר, הוא נראה די מיוחד
?סוס מירוץ ברמה עולמית, נכון
?כן, טוב, זה יותר מזה, אתה יודע
,אתם מבלים כלכך הרבה זמן ביחד
.אתה בונה מערכת יחסים עם סוס כזה
.הוא בעצם החבר הכי טוב שלי
?מה קרה
רק חשבתי על משהו .שריי אמרה לי פעם
כדי להיות ווינר, אתה חייב .לשים את עצמך במקום הראשון
...אתה חייב להיות .קצת חסר רחמים
?קשה להיות כזה אנוכי, אתה יודע
.אבל, בלמונט זה מירוץ גדול .זה באמת חשוב
.זה ממש תחרותי
.אתה חייב לתת הופעה
.כן
.ג'ולס, קדימה, זמן לצאת
.צריכים לצאת לדרך .כן-
.כדאי שתעיר אותה
?מה? למה
.עוצרים למלא דלק
.את נראית טוב, ריי
.תפסיק עם השטויות, הווארד
את יודעת, אני לא יודע למה את מתעקשת
,להתיחס אליי כמו לאויב .כי אני לא
.אני יודעת מה אתה עושה
,תרחיק את הכלבים שלך .ואני לא אתקשר למשטרה
אני בכנות לא יודע .על מה את מדברת
.טומי סאנס ניסה להרוג את דאקשה
.אתה שילמת לו לעשות את זה
אכן שמעתי על ההתקפות ,על הסוס שלך
.ואני באמת מצטער, ריי .דאקשה הוא חתיכת סוס משובח
שנינו יודעים שסנואו קלאש .הוא הפייבוריט מספר 2
.אתה רוצה שהוא יהיה מספר 1
.זה יקרה רק אם דאקשה לא ירוץ
חומד, אין לי שום בעיה ,עם זה שדאקשה רץ
,כי אם הוא רץ .אני עושה אפילו יותר כסף
אני רק רוצה למזער .את הסיכון ההדדי שלנו
?הסיכון ההדדי שלנו
,אוקיי, מה שאני הולך להגיד לך
.זאת שיחה שמעולם לא התקיימה
.אני מקשיבה
תני לסנואו קלאש לנצח מחר
ויהיה לך יותר כסף .ממה שאי-פעם תצטרכי
?מאיפה הבאת את זה
,יש לי רשת של בתי קזינו ,כמה אתרי הימורים באינטרנט
הימורים יכולים להתבצע ,תחת שמות בדויים
,כולם על סנואו קלאש .הפייבוריט מספר 2, שינצח
אם נכפיל את ההימור, אנחנו .עומדים לעשות... מי יודע כמה
טוב, זה לא ממש יעזור לנו .אם שנינו נגיע לכלא
,כן, יש בזה סיכון ,אני מסכים איתך
אבל באמת, את לא יכולה להרשות .לעצמך לא לעשות את זה, ריי
אני יודע שהבנק עומד .לעקל את החווה שלך
,אפילו אם דאקשה ירוץ מחר
,תהיי חייבת למכור אותו .רק כדי לשלם לבנק
.זה דבר אחד שלעולם לא אעשה
לעזאזל, אני יודע שאת ,אוהבת את הסוס שלך, ריי
.אבל אני גם יודע שאת נואשת
?די נואשת לשכור את סאנס בעצמך .לא שכרתי את סאנס, ואתה יודע זאת-
עכשיו, אתה זה .ששקוע בחובות מעל הראש
וכל בתי הקזינו ,ואתרי המשחקים שלך
הם לא מביאים לך אפילו חצי .מהכסף שאתה צריך להחזיר
אני חושבת שאתה זה .שממש צריך את הכסף
.אני אגיד לך משהו
.סנואו קלאש מהיר בטירוף
,הוא מסוגל לזכות מחר .בלי קשר אם דאקשה רץ או לא
מה גורם לך לחשוב שאני ?בכלל אסגור עסקה איתך
?ובכן, את פה, לא
לא הלכת למשטרה .עם התיאוריות המטורפות שלך
.באת אליי
ואת יודעת מה? אני חושב .שאנחנו נהיה צוות די טוב
.תחשבי על זה, ריי
.אני אהיה פה אם תרצי לדבר
?מה אתה עושה
?מה
את... אף פעם לא ניסית ?רוטב חריף וסירופ מייפל על זה
.לא .אה, זה ענק. את חייבת לנסות-
.לא, אני... אני... אני לא יכולה .אני חייבת לשמור על המשקל שלי
...אסור לי לאכול
.בחייך, זאת כאילו מסורת קנדית
.ברצינות, תנסי את זה .זה ממש ממש טוב
...אוקיי
?נכון .זה מגעיל-
?כן .כן, זה דוחה-
.מצטער
?מה? יש לי משהו על הפנים
.לא. לא
?אז, איך נכנסת לקטע של מחשבים
אה, טוב, אממ... תמיד אהבתי .לדעת איך דברים עובדים
.אני מתכוון, זה לא כזה מטורף ...זה פשוט
.כמו ללמוד שפה חדשה, את יודעת
...לא, זה כן. כלומר, אף אחד .אני לא מבינה מחשבים
אני לא מכירה אף אחד .שמבין מחשבים
?אתם רוצים עוד קפה .כן, בבקשה-
.תודה .בסדר, תיהנו-
?אז, איך הגעת למירוצי סוסים
,אני פשוט... אהבתי סוסים ?אתה יודע
,כלומר, כל ילד אוהב סוסים
אבל אני רק... רציתי .להיות לידם כל הזמן
.לא עניין אותי לשחק עם חברים שלי ...רק רציתי להיות ליד סוסים, אז
,אז אני... התחלתי לרכב ...בגיל ממש צעיר, ואז
.ריי לקחה אותי, ממש צעירה ...התחלתי לעבוד באורווה ו
.להתאמן
.כל הזמן, בעיקרון
.כן
...זה בערך כמו .כמוני עם מכוניות
.אני... תמיד אהבתי אותן מהרגע שהסתכלתי מתחת למכסה המנוע
,וראיתי את המנוע בפעם הראשונה ...זה כאילו, זה מוזר, אני
,ידעתי בדיוק לאן כל דבר הולך
?ומה התפקיד שלו, את יודעת .זה פשוט היה הגיוני
,אני מרגישה ככה לגבי סוסים ...כאילו אני
הרבה אנשים חושבים ,שהם כלכך... לא צפויים
אבל אני אף פעם .לא ראיתי את זה ככה
...יותר מזה, אני מתכוון, אני
אני פשוט אוהב לגרום למכונות ?לעבוד יותר טוב, את יודעת
.יותר מהר. זה כמו ריגוש אמיתי
.אותו דבר עם תחרויות סוסים
.כן
.אנחנו צריכים לזוז
.אני אגיד לה
?אליס
?היי, אנחנו יוצאים. הכל בסדר
.כן
.כן, הכל טוב
.גדול
?מה
...אני לא יכול !אני לא יכול לנשום
.תודה, חבר .אני לא יכול לנשום, בנאדם
.אני נחנק
?אוקיי, אתה לא מדבר, הבנת
היי, חבר, אני יכול .לעשות בשבילך קצת כסף קל
?מה בדיוק אמרתי לך
אני הולך לשים חזרה .את המחסום הזה בפה שלך
לא, ברצינות, אני יודע .מי הולך לנצח במירוץ הבא
?מאיפה אתה יודע את זה
.אסיד צ'ברונס
.אני סידרתי את זה
יש לי סוכן הימורים .שתוכל להתקשר אליו
.הטיפ הזה יכניס לך 40 ל-1
.בחייך, חבר, זה כסף קל
.אמרתי לא תודה
.איך שאתה רוצה
.מצטערת
.לא, זה באמת... אין בעיה
?איפה אנחנו
.סתם תחנת דלק. פרנק מתדלק
...אוקיי. אני רק הולכת לקחת איזה
.כן, כן, בטח
?...את
.אני לא מרגיש טוב
?אתה מוכן לסתום את הפה, בבקשה
.לא, ברצינות, יש לי סוכרת סוג 1
.אתה סתם זיין מח
,הייתי צריך לקחת אינסולין .לא לקחתי אותו היום
.אני לא צוחק
הייתי צריך לקחת את זה .כבר לפני שעות
...אתה לא רוצה שאני
?אכנס להלם, נכון
?איפה זה
?מה
?הזריקה שלך. איפה היא
.אה, זה... זה בכיס שלי
.בכיס השמאלי
.תודה. אני מעריך את זה, אחי
.אני לא אח שלך. תסתום ת'פה
.אין פה כלום
.אמרתי לך
?אנחנו מוכנים. איפה אליס
?מה קרה
.מצאתי את זה בתיק שלה
?מה קרה
?מאיפה השגת את זה .מצאתי את זה בתיק שלך-
?אתה חיפשת בדברים שלי .לא, זה נפל החוצה-
?אז מה זה? סמים משפרי ביצועים ?סטרואידים? מה
.לא, ברור שלא
?אז
זוכרים שאמרנו לכם ?שהם ניסו להרוג את דאקשה
שהם שמו מסמרים על המסלול ?והרעילו את המזון שלו
.כן .טוב, הם כמעט הצליחו-
.זה הגיע למזון שלו, הוא חטף קדדת [כאב בטן עוויתי]
,טיפלנו בו עם באנאמין .אבל הוא עדיין בסיכון
?איזה סוג של סיכון
.הלב שלו
?זה מסביר את ההתפתלויות שראיתי
?אז זאת תרופה
.כן
?זה לא יופיע בבדיקות הסמים שלו
לא, זה חוקי. הוא יכול .להתחרות כשזה בגוף שלו
?אז למה לא אמרתן לנו
.כי ריי לא רצתה שמישהו ידע
?למה לא
...כי
.הוא לא 100 אחוז
כלומר, הווטרינר אומר ...שהוא בסדר, אבל
.אני מכירה את הסוס הזה .הוא לא כמו תמיד
אבל הוא במצב מספיק טוב .כדי להתחרות
דאקשה יכול להיות הסוס הראשון ...ב-40 שנה שזוכה בטריפל קראון, או
או זה או שהמירוץ .עלול להרוג אותו
?ואת מוכנה לקחת את הסיכון הזה
.זאת ההחלטה של ריי
.מר מרטין, זאת ריי הנסון
.השומר שלי בבית חולים .סאנס נמלט
?מתי
.קצת קשה להגיד
.האיש שלי עדיין מחוסר הכרה
.אוקיי
.מר מרטין .כן-
הווארד וורצ'ק בהחלט .עומד מאחורי זה
.אמרת שחשדת בכך
.אבל עכשיו אני בטוחה
,הוא נתן לי הצעה די מעניינת
לסדר את היחסים ,בהימורים הממוחשבים
.אם אני אתן לסנואו קלאש לנצח מחר
?מה אמרת
.סירבתי, באופן טבעי
.אוקיי. תודה על ההתראה
?איפה אתה, לעזאזל
,עכבו אותי קצת .אבל אני בדרך עכשיו
?בדרך איפה
.מחוץ לפילי
אתה מתכוון שעוד לא עצרת ?את המשלח הזה בכלל
יש לי אנשים שבודקים ,את הכביש המהיר
אבל הוא בטח נשאר .על הדרכים הצדדיות
?אתה יודע מה השעה עכשיו
.יש עוד פחות מ-12 שעות עד המירוץ
.אני אעצור אותם
.טוב, אני מקווה שכן
,ולפני שהוא מגיע לעיר ניו יורק
.או שאני מפסיד 20 מיליון
.אל תדאג, מר וורצ'ק
הוא לא יכול להישאר .בדרכים צדדיות לתמיד
?מה זה אומר בדיוק
זה אומר שאם אנחנו ,רוצים לעצור אותו
.אני אצטרך עוד משאבים
עוד כמה זמן אתה חושב ?עד שנגיע לשם
אמורים להגיע לעיר .בעוד שעה בערך
.אז נגיע בזמן. מוקדם אפילו
?את תהיי בסדר במירוץ .לא ממש ישנת הרבה
.אני אהיה בסדר
?מה איתו
.לא יודעת
לפעמים אני באמת חושבת שאני .טועה, בזה שאני מתחרה איתו
,אני ממשיכה לשאול את עצמי, אתה יודע ?אני עושה את זה בשביל ריי
.היא שמה הכל על זה
?אני עושה את זה בשבילי
...או שאני עושה את זה בשביל ...בשביל דאקשה? כלומר, הוא
.הוא נולד לרוץ במירוץ הזה
אני מניח שלזה התכוונת קודם
,כשדיברת על כמה זה קשה .להיות אנוכי, לפעמים
.יש לנו בעיה
.מה? אלה רק עבודות בדרך .זאת מלכודת-
?סאנס
?שיט. איך הוא ידע שנהיה פה
לא יכולנו להישאר על הדרכים .הצדדיות לנצח. ידענו את זה
.טוב, בוא פשוט ניסע דרכם
אני לא יכול. לא בלי להסתכן .בפציעה של הסוס
?אז אתה פשוט עוצר
.נו, שלום, מר חוכמולוג
,בואו נצא החוצה .עם הידיים שלכם למעלה
!פרנק
!אליס, בואי
!קח את הסוס
!את באה איתי
.ידיים למעלה
תעשה את עכשיו .או שאני מפוצץ לה את המח
.טוב, אם אתה מנסח את זה ככה
,אני צריך פשוט להרוג אותך עכשיו
.אחרי שקרעת לי את הצורה
.החלטה שלך
.כל דבר בזמנו
,עכשיו אני צריך שתביא את הסוס .ובלי טריקים הפעם
.אם תואיל
אכפת לך אם אני רק ?אוציא את המפתחות מהכיס
.תיזהר
.בואי נלך
!קדימה
!תחזיק מעמד! אוקיי
.אני לא מאמינה שעשית את זה .כן-
.גם אני לא
?אתה בסדר .כן, אני חושב שכן-
.זה מדהים. תודה רבה לך
.כן .הצלת אותו-
?אתה בסדר, נכון
...זה רק שיש לו קצת
.קצת הפרשה ?זה... זה רע-
.אני... לא יודעת
?אתה בסדר, ילד
.בואו נחזיר אותו למשאית
...אוקיי
.קפוץ
פארק בלמונט, ניו יורק
?אליס, איפה אתם
.אנחנו ממש מחוץ לניו יורק
?טוב, אתם קרובים. הכל בסדר
.לא בדיוק
?נו, מה העניין .זה דאקשה-
?מה קרה? הוא נפגע
.לא, לא, לא משהו כזה
הצלחנו להרחיק אותו ...מסאנס ואנשיו, אבל
.הוא-הוא פשוט לא בסדר, ריי .אני יודעת את זה
.נו, ברור שהוא כן
?נתת לו את התרופה שלו, לא
.כן, נתתי, אבל הוא לא בסדר
אליס, את לא יכולה לאבד .את האומץ שלך עכשיו
.לא אחרי כל מה שעברנו
אני לא מאבדת ?את האומץ שלי, ריי, בסדר
.אני רק אומרת לך שיש לך ברירה
,אנחנו יכולות לוותר על המירוץ .או שאת יכולה להרוג את החיה הזו
.בכל מקרה, את מפסידה
.אני לא אוהבת את האפשרויות האלה
?מה מר מרטין אומר
.היא רוצה לדעת מה יש לך להגיד
.הוא נראה טוב, ג'ף
!איזו חיה! נראה טוב
.עבודה טובה, ג'ף
.ממש סוס יפהפה, הווארד .אתה לא ראוי לו
?את רוצה לשנות את דעתך, ריי
.לא בדיוק
.סאנס בטח כבר אמר לך
.דאקשה התחמק מאחיזתו
.ובכן, אני לא רואה אותו פה
.הוא בדרך לפה עכשיו
אבל חשבתי שאולי תהיה מעוניין .לשמוע את התכנית שלי קודם
?איזו מין תכנית זאת
ובכן, אני מאמינה שדאקשה ,הולך לנצח בבלמונט
וכך גם אתה, ואני לא מתכוונת ,להקריב את זה
.לא בשביל כל הכסף שבעולם
.טוב, אז אין לנו על מה לדבר
.אולי. אולי לא
אבל אולי הניצחון שלו .יכול להיות גם שלך
?על מה את מדברת
שים את ההימור הגדול שלך .על דאקשה שינצח
?את רוצה שאני אהמר נגד הסוס שלי
.אתה ציפית ממני להמר נגד שלי
,יחס ההימורים לא כזה טוב .אבל הוא עדיין טוב
.שנינו יכולים לעשות הרבה כסף
.תחשוב על זה
.לא נשאר הרבה זמן
?נו
.יש לנו עסקה, הודות לך
.מדהים
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.חוגגים את ההפסד שלך
.סלחו לי
?לאן אתה הולך
.יש לי איזה עסק לסגור .אני אחזור
...תראו, תראו
שמעתי שהבוסים שלי ושלך .הגיעו להבנה
אני מניח שזה סוגר .את הסיפור שלנו
.נכון. זה רק בשביל הכיף
.שבו
,זה נכון, סאלי ,הסוסים והג'וקים מתייצבים
מתכוננים לתפוס .את מקומם בשער היציאה
וגם מתכוננים לפעמון הזינוק
,במסלול אגדי זה של 1.5 מייל
."הידוע גם כ"מבחן האלופים
.זה נכון, בוב
הקהל עדיין לא נרגע מהחדשות ,שהגיעו לפני כמה שניות
לפיהן דאקשה, הפייבוריט מספר 1 ,וזוכה פוטנציאלי בטריפל קראון
.פרש עקב סיבות בריאותיות
?יש לנו פרטים בנדון
לא הרבה, אבל כל מה ...שאנו יודעים זה ש
.זאת השיחה שחיכיתי לה. סלחו לי
ובכן, נשמור אותכם מעודכנים .ברגע שנקבל פרטים
.שלום, הווארד
?את יודעת מה עשית
!?את יודעת מה את עשית
!אני הרוס
!ו... גם את
בחייך, אנשים פחות טובים מאיתנו
כבר איבדו ובנו מחדש .את העושר שלהם, הווארד
...ריי
.ריי, את שוטה .כן, יכול להיות-
אבל תתעודד. הסוס שלך .הולך לזכות בבלמונט סטייקס
!אה, תסתמי כבר
...אז
.תודה רבה
.על הכל
.אין בעד מה
.בהצלחה
?אז מה מצבו
.הוא מהיר יותר מתמיד
?את מתחרטת על זה
כלומר, היית יכולה .לזכות בטריפל קראון
...טוב
?זה רק גביע, נכון
...טוב
.באמת הפתעת אותי שם
כל הדיבורים על להתחרות .ולנצח, ויתרת על זה
...טוב
אני מניחה שיש כל מיני סוגים ?של ניצחון, נכון
.כן
.היית נהדר ברכיבה, דרך אגב
.בחייך .לא, ברצינות, הייתה לך יציבה טובה-
באמת? בקושי הצלחתי .להישאר על הדבר הזה
אני מרגישה שאני יכולה .ללמד אותך לרכב
.כן
.נראה לי שאני ממש אשמח
.בפעם הבאה שאני בקנטאקי
.כן. בפעם הבאה
.ביי, אליס
.להתראות, ג'ולס
I cheated myself, Like I knew I would. I told you I was trouble, You know that I'm no good. [Amy Winehouse]